ევროპული გრამატიკების პირველწყარო, დიონისიოს თრაკიელის „გრამატიკის ხელოვნება” და მისი კომენტარები ქართველ მწიგნობართათვის კარგად ცნობილი თხზულებებია, რომლებსაც სრულიად აშკარად, ემყარება ბერძნულ სამყაროსთან მჭიდროდ დაკავშირებული ძველი ქართული ფილოლოგიური ცოდნა-განათლებაც. ამდენად, ამ ტექსტების ზედმიწევნით შესწავლა წარმოადგენს მეცნიერულ აუცილებლობას არა მხოლოდ ქართული გრამატიკული აზრის ისტორიის, არამედ, ქართული ენის ისტორიის შესაქმნელადაც, რაშიც ეს წიგნიც თავის წვლილს შეიტანს. დიონისიოს თრაკიელის „გრამატიკის ხელოვნების“ ქართული თარგმანი კი, რაც პირველად ხორციელდება, ხელმისაწვდომს გახდის ამ ძეგლს არა მხოლოდ ენათმეცნიერთათვის არამედ ყველა დაინტერესებული პირისათვის.