„რუსულ-ქართული იდიომატიკა“ წარმოადგენს პირველ ცდას ქართველ მკითხველს მიეწოდოს რუსულ იდიომთა კრებული ქართული შესატყვისებით. ყოველი რუსული იდიომი გამოხატულია ქართულ წინადადებაში შეძლებისდაგვარად ეკვივალენტების, ანალოგების ან თარგმანების მეტი რაოდენობით.