კრებული ასახავს საქართველოში კაფკას თარგმნის 50-წლიან პერიოდს, დაწყებული მისი პირველი მთარგმნელებით ზურაბ და ნოდარ კაკაბაძეებიდან, დამთავრებული თანამედროვე ახალგაზრდა მთარგმნელებით. სპეციალურად ამ კრებულისთვის კაფკას 20-ზე მეტი უცნობი მოთხრობა ითარგმნა.