წინამდებარე კრებული არ არის ისტორიული ხასიათის, ე. ი. ის მოიცავს მხოლოდ თანამედროვე ქართულ იდიომებს. მასში მოიპოვება როგორც დიალექტური იდიომები, ისე სხვა ენებიდან მომდინარე გამოთქმები (ე. წ. კალკები), მაგრამ ამის შესახებ სათანადო მითითებები არ არის მოცემული.