„ღმერთები, აკლდამები და მეცნიერები“ გერმანულად ორ წიგნადაა გამოცემული. წინამდებარე წიგნი პირველის თარგმანია. მეორე წიგნი – „ღმერთები, აკლდამები და მეცნიერები სურათებში“ ილუსტრაციების კრებულია თანმხლები ტექსტით. რუსული თარგმანის ავტორებს ილუსტრაციები ორივე წიგნიდან ამოუკრებიათ და თავის მხრივ საკმაოდ ბევრი დაუმატებიათ რუსული თარგმანის ილუსტრაციები კარგადაა შერჩეული და ჩვენც ძირითადად ისინი გავიმეორეთ, ოღონდ ზოგი მათგანი შევცვალეთ. უფრო პოპულარული სახის მისაცემად, გამომცემლობის პროფილის შესაბამისად, ქართული თარგმანი რამდენადმე შემოკლებულია (ისევე, როგორიც რუსულში, გამოტოვებულია ლიტერატურის დასახელება, ვრცელი სინქრონული ტაბულები, საძიებლები და არაარსებითი რაოდენობით ტექსტი). შენიშვნები მთარგმნელისაა. ზოგი მათგანით აღებულია რუსულ თარგმანზე დართული შენიშვნებიდან.
ციფრული ბიბლიოთეკა
იხილეთ სრული ვერსია
წიგნის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია მხოლოდ საქართველოს უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკის წევრებისთვის – სტუდენტებისა და პერსონალისთვის.