წიგნში განხილულია ლიტერატურის თეორიისა და მხატვრული თარგმანის საკვანძო საკითხები: ინდივიდუალური სტილის, მხატვრული თარგმანის ცნების გაგების, ლიტერატურული ენის ტენდენციების და მხატვრულ თარგმანთან მისი მიმართების პრობლემები, განხილულია ი. ჭავჭავაძის და გამოჩენილ უცხოელ მოაზროვნეთა შეხედულებები მხატვრულ თარგმანზე.