წინამდებარე ნაშრომის სახით ქართულ ენაზე პირველად ქვეყნდება გამოკვლევა, რომელიც მოიცავს ნეტარი თეოდორიტე კვირელის ცხოვრება-მოღვაწეობასა და დაწვრილებით განხილულ მის მრწამსს, შემოქმედებასა და თხზულებათა ქართულ თარგმანებს, როგორც ავთენტურს, ისე არაავთენტურს.