,,მხატვრული თარგმანის თეორია, როგორც მეცნიერება, თანამედროვე ეტაპზე მოიცავს სწავლების ისეთ დარგებს, როგორიც არის პოლიტიკა და იდეოლოგია ანთროპოლოგია ეთნოგრაფია ისტორია, სოციოლოგია, ლინგვისტიკა და ლიტერატურათმცოდნეობა. კვლევების სწორედ ეს პოლისისტემა ქმნის პოსტკოლონიალური თარგმანის თეორიას".